①见《没有画的画册》注４３。

　　②这是一句讽刺的谚语。高官责爵或巨贾豪绅在星期日总要尽情地寻欢作乐，于是星期一他们便无精力工作办事，便需要星期一放松放松。

　　③西班牙文学家塞万提斯（１５４７-１６１６））的传世之作。

　　④丹麦土语，指带来狂雨的乌云。

　　⑤指机器。安徒生多次把机器称作无血师傅。

　　⑥罗马神话中的灶神。古罗马人家家户户供奉维斯塔。在罗马还有维斯塔庙，庙里的火是永不熄灭的。

　　⑦这里指的是法兰西学院，移民指的是１７８９年法国革命的外流人。丹麦文学批评家乔治·勃兰兑斯曾写过一本论移民文学的著作。

　　⑧一种文艺风格。法国１８世纪时路易十五时期贵族和新兴资产阶级所崇尚的风格。这种风格以纤细、轻佻、华丽和繁琐为特点，主要见于建筑，但也见于绘画、文学中。

　　⑨冰岛诗人和酋长（约９３５-１０２５）。

　　⑩参见《通向荣誉的荆棘路》注８。

　　⑾冰岛著名的文学集。有诗韵艾达和散文艾达。艾达以文学的形式记录了北欧的古英雄人物和神话，是研究北欧神话、历史和文化的极重要的文献。

　　⑿指圣经旧约开始的五部书。在相当长的时期中，人们认为这五部书是摩西所作。

　　⒀这是安徒生听到的一段故事，说印度有一个婆罗门叫比得派伊的人写过一个狐狸骗了狮子的寓言。他的寓言启发了国王，国王封他为首相，并在他头上加以金冠。

　　⒁见《沼泽王的女儿》注１２。

　　⒂意大利民族英雄（１８０７-１８８２）。

　　⒃西班牙剧作家（１６００-１６８１）。

　　⒄丹麦剧作家，见《丹麦人霍尔格》注１４。

　　⒅法国剧作家，见《再过十个世纪》注５。

　　⒆罗马剧作家（约公元前２５０-１８４）。

　　⒇希腊喜剧作家（公元前约４４５-约３８５）。

　　（21）古希腊时代，希腊人把自己的最北部称为太萨利。

　　（22）指轮船。

　　（23）约瑟夫和雅各·蒙哥菲尔兄弟１７８２年发明了热气球。洛基鸟是北欧神话和迷信中的巨鸟。

　　（24）美国著名诗人朗费罗（１８０７-１８８２）的诗《哈伊瓦撒之歌》。安徒生这里表示了对白人镇压印地安人和奴役黑奴的不满。

　　（25）指澳大利亚。

　　（26）指古埃及泰布兹地方的两根２０米高的石人像雕柱。雕柱象征的是古埃及国王阿门霍台普（或阿麦诺菲斯第三）：这里安徒生顺从了以前的讹传，说石柱是象征荷马作品中的门罗的。

　　（27）指英国。

　　（28）见《丹麦人霍尔格》注１６。

　　（29）见《各归其位》注６。

　　（30）冰岛的萨迦和艾达文学作品，都是写在羊皮或小牛皮上的。

　　（31）安徒生这篇童话写于１８６０年，当时正是英、美、俄、日等列强加紧欺凌中国的时代。

　　（32）北欧神话中正神与恶神间的大决战。诸神祗的劫难日，新世界因而诞生。请见《沼泽王的女儿》注２４至２７。

　　（33）荷马的作品。参见《荷马墓上的一朵玫瑰》题注。

推荐阅读：

笨狼进城
小苹果树找医生