文学

经典童话-着了魔的奶油(2)

时间：2014-06-20 阅读 25 次

　　“要是我替你把它们医治好了，你给我什么酬劳？”

　　白利安和他的妻子同声高兴地说：“只要我们办得到，什么酬劳都行。”

　　那老婆子说：“我只问你们要一枚六便士①的银币，还要你们听我的吩咐；我吩咐你们做什么，你们就做什么。”

　　农民和妻子听见她的要求这样低，好象很是惊奇。他们表示愿意送她一大笔钱。

　　她说：“不，我不要你们的钱。我不是一个骗子。本来我连六便士也不

　　①爱尔兰钱币名。

　　想要，只是我必须用了你们的银子，才能动手。”

　　他们立刻拿出一枚六便士的银币给了她，而且夫妻两人都遵照他们所答应的话，绝对服从她的命令，因为他们把这个丑老太婆看作自己的救星。

　　老婆子从她帽子里面抽出一根裹头的黑丝带，交给白利安说：“现在你出去，用这根带子碰一碰你所遇到的第一头母牛，并且把它赶到院子里来。

　　可是千万不要碰第二头牛。在没有回到家里以前，一句话也不要说。还要留神别让带子碰到地，要不一切都完了。”

　　白利安接了这根神奇的带子出去，不多一会儿就回来了，前面赶着一头红色的母牛。

　　老婆子迎出去，走近那头母牛，开始拔它尾巴上的毛，一边拔，一边用爱尔兰话唱着歌儿，声音很低，调子古里古怪，而且断断续续的，母牛显出倔强和不安的样子，可是老婆子仍旧继续她的神秘的歌唱，拔到第九根尾巴毛时，她下令把母牛赶回到它的牧地上去，自己又进了屋子。

　　她对农民的妻子说：“现在你去从你们所有的母牛身上挤一点儿奶来给我。”

　　她去了不多一会，就提了一大桶牛奶回来。那牛奶的颜色很可怕，是奶、血和腐烂东西的混合物。老婆子把它放到搅奶器里，进行搅奶的准备工作。

　　她说：“现在你们俩都必须搅奶，把门窗关紧；除了火炉以外，不让房里射进一点儿光。我不叫你们说话，你们不要开口。只要遵照我的话去做，我相信在太阳落山以前，我们就可以找出那个强劫你们的万恶的坏蛋。”

　　白利安关上门窗，开始搅奶。老婆子坐在火炉旁边。炉里的火这时烧得烈焰熊熊。她又唱起刚才拔牛毛时唱的那支古怪的歌来。过了一会，她把九根毛里的一根抛在火里，同时仍旧唱着她的神秘的歌，一边非常注意观察施法的程序。

　　突然听见一阵狂叫，好象是一个女人在危急中发出来的，渐渐向他们的屋子逼近来。老婆子停止念咒，注意地听着。叫声来到了门外。

　　老婆子大声说：“快把门打开。”

　　白利安把门打开，三个人一齐奔出去。到了院子里，只听见同样的叫声，却看不见任何东西。

　　老婆子大声说：“完了，完了，错了一着，这一次的符咒不灵了。”

　　他们垂头丧气地走回来，刚要跨进门的时候，老婆子低头一看，发现门槛上钉着一块马蹄铁①，她大叫起来：

　　“我明白啦。怪不得我的咒语失灵了。刚才在门外大声叫嚷的，就是用魔法损害你们牛群的那个坏蛋。我把她引到这屋子来，可是这块马蹄铁却使她不能走近门来。赶快把这块马蹄铁拿掉，我们再来试试运气看。”

　　白利安把马蹄铁从门槛上拆去，然后依照老婆子的吩咐，把它在火炉里烧红，放在搅奶器下面的地板上。

　　他们又恢复他们的操作。白利安和妻子动手搅奶，老巫婆再次唱她的奇怪的歌，并且把她的牛毛抛到火里去，直到后来几乎把全部的牛毛都烧光了。

　　她的脸上开始露出烦恼和失望的神情。她脸色发白，咬牙切齿，手哆嗦着，当她把第九根也就是最后一根牛毛抛到火炉里去时，她的样子已经不象一个人，完全象一个女鬼了。

　　①爱尔兰古时风俗，把一块马蹄铁钉在门槛上，认为可以避邪。

　　他们又听见了刚才的那种叫声，只见一个年老的红头发的女人，正在朝他们的屋子迅速走过来。

　　老婆子大声说：“呵，呵！我早知道会这样的。我的咒语已经成功了。

　　我的预料已经实现，你们看她已经来了，她就是损坏你牛群的那个坏蛋啊。”

　　白利安问：“现在我们该怎么办？”

　　老婆子说：“不要对她说什么话。她要什么就给她什么。其余的事情由我来办。”

　　那女人一边往前走，一边高喊着。白利安走出去和她会面。她是一个邻人。她说她的一头最好的母牛淹在水池里了。家里只剩她一个人，因此她恳求白利安去把那头母牛从危亡里救出来。

　　白利安毫不迟疑，就陪了她去。他把母牛从危急的境况里救了出来，一刻钟以后，他又回来了。