"你们都听仔细了，阿卜杜拉是我的兄弟，我每天都会来看他。如果你们当中有谁胆敢反对他。打骂他，对他不尊重，这两个奸诈家伙的下场便是他的榜样，我照样要把他变成狗类，让他永远做畜生，一辈子也不得翻身！"

　　众人听了苏欧德的话，吓得战战兢兢，异口同声地保证道：

　　"请你放心，我们都会服从他，谁也不会惹他生气的。"

　　"这就对了。"苏欧德感到满意。她又对我嘱咐一番："到巴士拉以后，你要仔细检查属于你的财物，如果少了什么东西，你一定要告诉我，我会替你搜查的。不论是什么人偷了你的东西。藏在任何隐秘的地方，我都能找到。对窃贼千万不要怜悯，否则就姑息养奸。遗患无穷；对偷窃犯必须施以法术，让他变成狗。你回到家里后，先收藏好财物，再买两具枷锁，给这两个奸诈的东西脖颈上各戴一具，拴在床脚上，拘禁起来，不准它们随便走动。另外你还要记住，每天到了半夜，你一定要拿鞭子抽打它们，一直把它们打得昏死过去为止。假如你一天不抽打它们，我也会知道，那就不能怪我不客气了，我会连同你一道加以惩罚的！"

　　我说："你的话，我都记下了，我会照你的吩咐去做的。"

　　她又说："现在先用绳子拴着它们，牵着进巴士拉城。"

　　苏欧德在两条狗的脖子上各套上一根绳子，并把它们拴在船上的桅杆上，办完了这些事，她放心地离去了。

　　回到巴士拉以后，商界的朋友们纷纷前来看望我。问候我。他们并不关心我的两个哥哥的情况，反倒对两条狗很感兴趣。他们问：

　　"你打算把这两条狗怎么办呢？"

　　我随口说道："我在归途中收养了这两条狗，打算让它们看家。"

　　众人听了，不禁哈哈大笑起来，他们谁也不知道这两条狗其实就是我哥哥。

　　我把两条狗关在贮藏室里后，就开始忙起来了，我忙着招待一拨儿又一拨儿前来看望我的乡里乡亲，又忙着收藏财物，累得我晕头转向。由于一时忙乱，竟忘了把狗用链子拴好，更记不起来半夜要用鞭子去抽打它们，便糊里糊涂地上床睡觉了。半夜时分，我突然从沉睡中惊醒，惊奇地发现苏欧德不知何时来到我的面前，她厉声厉色地斥责我道：

　　"你这是怎么啦，为什么不按照我的吩咐去做？你不践约，我可要实施我的诺言了！"

　　说着，她一把将我从床上抓起来，抽出一根鞭子，狠狠地抽打我，不管我如何哀告，她都不听，只是不断地抽打我，直到把我打得奄奄一息，她才罢手。

　　苏欧德把我扔到一边，她自己来到关着我两个哥哥的贮藏室中，扯住它们就是一顿狠抽，把两条狗打得死去活来，嗷嗷乱叫。她打够了，又转回来，警告我说：

　　"你今后必须要按我说的去做，每天半夜里都要狠狠地抽打它们，如果再出现今夜这种情况，那你就要小心你自己皮肉受苦。"

　　我浑身痛得要命，有气无力地对她说："尊贵的公主呀，我听你的，明天就去买链子，拴好它俩。半夜里我一定痛打它俩，每天如此，绝不间断。"

　　她听了我的表态，又把严厉惩罚两个哥哥的事嘱咐一番，认为安排妥当了，这才放心地离去。

　　这一顿毒打，使我彻夜未眠。我痛定思痛，不敢怠慢，次日我便上街，请一个银匠替我打制了两副金枷，架在两条狗的脖子上，然后把它们拴牢。禁闭起来。从此，我每天半夜里都起床。勉为其难地去执行鞭挞任务，一个晚上也不敢中断，直到现在。

　　当时还是阿巴斯王朝第五任国王迈赫迪亚执政时代。我和国王迈赫迪亚结交，经常向他进贡贵重的礼物，得到他的欢心，授与我爵位，任命我为巴士拉省长。时光荏苒，转眼过去好长时间了，许多事情都记不起来，但是惟有执行鞭挞的任务，却始终未敢怠慢。后来我想，今非昔比，时过境迁，也许红王的女儿苏欧德的怒气已消，早已将此事忘到九霄云外去了呢。一天夜里，我斗胆试着不去鞭挞两个哥哥，认为不会有什么事情发生了。不料苏欧德又神奇地出现在我面前，不由分说，把我抓起来，又是一顿臭揍，比上一次抽打得还要狠，她那种激愤恼怒的样子令我永生难忘。这一回，我可是真的知道她的厉害了，再也不敢违背她的意志，一直每天半夜里鞭打两条狗，直至国王迈赫迪亚逝世。陛下继任国王，仍委任我为巴士拉省长。又过去十二年了，在这漫长的岁月里，我每天半夜里用鞭子抽打我两个哥哥，打完了，再安抚它俩，向它俩道歉，还给它俩吃好吃的食品。

　　这件事我一直对外守口如瓶，严加保密，任何人都不知道其底细。此番陛下的特使伊斯哈格奉命前往巴士拉省，向我催缴赋税，无意之中才发现了这个秘密，并告知陛下。后来陛下第二次派他前往巴士拉，传我带着这两条狗进京。我遵命携带两条狗来了。陛下既然想了解其中的真情实况，我这才毫不隐瞒地将这隐瞒了几十年的秘密，在陛下面前全都一五一十地讲出来。以上我所说的全都是我自己亲身经历的事实，既未隐瞒，亦非虚构，全是事实。

　　哈里发拉施德听了阿卜杜拉的叙述，对两条狗的遭遇，感到十分震惊，既为它们的过失感到恼怒，又为它们几十年来所受的磨难表示同情，便想帮助它们脱离苦海。恢复本来面目。于是他对阿卜杜拉说：

　　"你现在进退两难，它俩是你的亲哥哥变的，你既可怜它俩的处境，又畏惧苏欧德公主的惩罚，你这种心情是可以理解的。那么你现在是否愿意原谅。宽恕你这两个曾经对你做过伤天害理。残害同胞兄弟的哥哥？"

　　阿卜杜拉说："陛下，愿安拉能够宽恕它俩的罪过。我在这么多年里，每天夜里奉命抽打它俩，作为它俩的弟弟，我实在是于心不忍，我倒希望它俩能够体谅我呢。"

　　哈里发说："阿卜杜拉，我也想从中尽力调解，先恢复它俩的本来面目，然后再在你们兄弟之间进行调解，使它俩能够像你宽容它俩那样地原谅你，让你们手足兄弟之间从此亲亲热热地度过剩余的人生岁月。这样吧，你先把它俩带下去，今天夜里不要打它们。过了今夜，明天一切都会恢复正常了。"

　　听了哈里发的话，阿卜杜拉又是欢喜又是害怕，便对哈里发说：

　　"陛下的旨意，微臣听了自然很高兴。只是我又很担心，我如果一天夜里不抽打它俩，苏欧德公主就不肯放过我。会来抽打我，我如今已年迈，我这身子骨可是再也经不起鞭打了。"

　　哈里发安慰他道："不要怕，我来给你写一张字条，一旦苏欧德要打你，你就把字条拿给她看，她看了这张字条，就应该不再打你了。如果她不依从我的旨意，还要打你不可，那你就让她打，就当是你忘了鞭挞它俩的后果。假如事情真闹到了这一步，她硬是不给我面子。同我作对的话，那么我将出面与她周旋，我相信凭我的力量是可以同她抗衡的。"

　　哈里发说完，随即提笔写了一张字条，盖上大印，递给阿卜杜拉，又对他说：