只许州官放火，不许百姓点灯-译文注释
时间：2014-03-27
阅读 9 次
译文
田登做州官时，自己规定要避讳他的名字，谁误犯了他的名字就生气，吏卒大多因此挨板子。于是人们不得不把“灯”叫作“火”。正月十五摆设花灯，允许民众进城观看，吏卒书写告示，公布在集市上：“本州依照惯例，放火三日。”所以就说：“只许州官放火，不许百姓点灯。”就是来源于此！
注释
1.田登：宋朝人，人名。
2.作郡：做州的长官。
3.讳：避讳“自讳”即不许别人说自己的名字。
4.榜笞：用棍棒、竹板打。拷打
5.上元：正月十五，是元宵节。
6:放灯：悬挂彩灯。
7.州治：州府所在地。
8.榜：告示。
9.揭：公布。
10.许：允许。
11.云：说。
12.笞（chī）：用鞭、杖、或板子打。
13.遂：于是。
14.自讳其名：忌讳别人直呼他的名字。
15.触：触犯。
16.作郡：做郡太守。
17.皆：都。
18.举：全。
19.书：写。
相关推荐：
只许州官放火，不许百姓点灯
只许州官放火，不许百姓点灯-成语资料
关闭
点击浏览器 （菜单），再点击 （分享）
关注微信公众号“起跑线”获取更多儿歌资源