天空看去时常是漆黑一片，会刮起风暴。但太阳却不会被吹掉，它永存着！比那明亮的太阳还要亮的是我们的上帝！上帝除哥本哈根外，掌握着更多的东西。

　　教父说罢把画册送给了我。他的眼睛闪闪发光，显得格外聪颖。我高兴地接过画册，感到十分骄傲，十分谨慎小心，就像不久前我第一次抱我的小妹妹一样。

　　教父说道：你完全可以把你的画册给大家看。你也可以说，这全是我编的，贴的，画的。但是最最重要的是，要让他们马上明确知道，我是从哪里得到了这个主意的。你知道了，你要讲出来！这个想法是从鱼油灯最后点燃的那一天得到的。它们把它们所见到的一切：从港口第一盏鱼油灯点燃起，一直到今天鱼油灯和煤气灯并燃的夜晚的事，像莫甘娜仙女那样统统指给煤气灯看。

　　你可以把它给你想给的任何人看。给有温柔眼光和友善思想的人看，但是如果奔来一匹地狱马便合上这本教父的画册。

　　①指１８５７年。是年１２月４日哥本哈根第一次点燃煤气路灯。

　　②指《哥本哈根飞邮报》，海贝编辑。该报出版于１８２７-１８３０、１８３４-１８３７年间。这份报纸每期的封面上都有安徒生在此所说的哥本哈根的圆塔。

　　③丹麦传说中的超自然生灵，三只腿。它的出现预示死亡。

　　④见《沙冈那边的一段故事》注７。

　　⑤、⑥见《小图克》注８、９及１０。

　　⑦丹麦的历史专家们说，这可能是指阿布萨隆，１６世纪的历史学家们误以为阿布萨隆原来叫阿克赛尔。

　　⑧哥本哈根是从英文Ｃｏｐｅｎｈａｇｅｎ译来的。而在丹麦原文中这个字由两个词组成，即商人和港口。

　　〔原注１〕引自格隆特维。（这里指格隆特维的作品《哥本哈根》，原载《诗作（卷６）》。译者）

　　⑨见《光棍汉的睡帽》题注。

　　⑩阿克赛尔的宫堡的墙上竖着许多铁叉。从宫堡的塔尖上望到海面，若发现了外来的船只，阿克赛尔的手下人便攻击他们，将他们杀死，把人头挂在叉上。当时人们把宫堡叫做绞刑堡。

　　⑾指航运商人在海滩附近修建的一座教堂。航海归来，船主便去教堂作祷告，以谢神灵保佑。教堂以圣尼古拉命名，因他是船主们的圣人。

　　⑿丹麦国王克里斯托夫一世在斯凯尔斯寇尔被反叛者打败后逃到罗斯基勒时，主教爱尔兰德森令城门紧闭，不容许他入城躲避。

　　⒀丹麦国王克里斯托夫二世于１３２９年将哥本哈根城典当给霍尔斯泰因公爵。

　　⒁瓦尔德玛·阿多代，即瓦尔德玛二世。

　　⒂见《小图克》注１。

　　⒃德意志北部诸公国结成汉莎联盟，统管诸公国的外交；他们曾于１４２８年攻打哥本哈根，但无甚结果。

　　⒄在１３６７年汉莎诸公国对丹麦国王宣战后，丹麦国王瓦尔德玛在沃丁堡的最高处竖了一个金鹅，以示对汉莎诸国的蔑视。

　　⒅英国国王亨利四世的女儿（１３９４-１４３０），１４０７年（１３岁时）嫁给丹麦国王艾立克。